ADIVINANZAS EN CH´OL TRADUCIDO A ESPAÑOL

   
                                                           
                                                                     JA´AS 

                                    Ch´okyo ok´äñix tyam o kom,

                                  ch´ilil o pojpobil, che´mi laj

                                     k´ux weñ sumuk.

                                                                

                                                           PLÁTANO

                                       Es largo o corto,

se asa, cuando lo comemos

                                    es muy rico.

                                                               

                                          SANDIA

Yäjyäx säsäk ichächäk weñ

ilekax its´ijbal, majch mi iyilañ

´imulañ ik´ux.

                                                                         

                                                                               
                                                                                

SANDIA

Es rojo y es verde con rayita blanca

Es muy bonita, cualquiera

 lo desea comer.


wajtyañ

Sumuk tyi k´uxol, mi

Mejlel tyi ul, chuchuwaj yik´oty tyi

Sa´. Che´ CH’oktyoj yäjyäx

Ipaty.

ELOTE 

Es rico cuando lo comemos

Se hace en tamal,atol

Cuando esta tierno es de color verde.

Axux

Mi´k´äjñel cha´añ lak

kotsäbeñ lák kuch´el. Mi’

Bäñañ xi´bal.

Ajo

Se usa para

Preparar la comida

Igual le da miedo al diablo.

kapéj

Puleñtyik iyujts´i, ch’ aj

Otsaj, tyikäw mi kjape

Tyi säk´añ.

CAFÉ 

Huele muy rico,

Está amargo,

Se toma en la mañana

tyatymuty

Ma´añ mi kxux ‘tyal mi

Itsäkleñon lix ña Mutyak,

Ba´ika mi kwäyel, ik´tyo mik

tyecjchel tyi k´ay

GALLO

no permanezco en casa,

me persigue las gallinas,

 donde quiera duermo,

me levanto muy temprano a cantar.